Đề XuấT, 2019

Editor Choice

Dịch các tệp tài liệu và tệp PDF sang tiếng Ý hoặc các ngôn ngữ khác miễn phí

Nếu bạn tìm thấy tài liệu hoặc hướng dẫn sử dụng trên Internet chỉ có sẵn bằng tiếng nước ngoài, có lẽ không thể hiểu được với hầu hết mọi người như Nga, Trung Quốc hoặc Nhật Bản, dịch chúng có thể trở thành một doanh nghiệp thực sự nếu bạn không sử dụng phần mềm tự động.

Cụ thể, có những khó khăn trong việc hiện diện các tài liệu dài hoặc được định dạng theo các cách cụ thể, với các bảng, sơ đồ và số liệu như các tệp PDF.

Tùy chọn đầu tiên được sử dụng khi bạn cần thực hiện các bản dịch luôn là Google Dịch, nó cũng cho phép bạn dịch các tệp tài liệu Word và PDF.

Từ trang web chính, bạn có thể nhấp vào liên kết để dịch tài liệu và tải lên tệp PDF hoặc tài liệu Word hoặc Excel để dịch ngay sang tiếng Ý hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

Hạn chế của trình dịch Google là nếu bạn tải một tài liệu được định dạng theo một cách nhất định, kết quả bạn nhận được chỉ là một tệp văn bản, do đó hoàn toàn mất định dạng ban đầu.

Trình dịch Google cũng là một trong những công cụ có thể được sử dụng từ menu chính của Google Docs, một dịch vụ mà bạn có thể tải lên các tài liệu Word, Excel và Powerpoint trực tuyến để có được bản dịch tự động và ngay lập tức.

Một dịch vụ dịch thuật chính xác hơn có thể được sử dụng miễn phí là trang web Deepl, một dịch giả Google tốt hơn, cung cấp khả năng tải lên các tài liệu và tệp văn bản để nhận lại chúng được dịch sang ngôn ngữ đã chọn.

Trên trang web Deepl, bạn có thể nhấn nút " dịch tệp " để tải tài liệu và dịch nó sang ngôn ngữ đã chọn.

Deepl hỗ trợ các tệp Word và Powerpoint, không phải PDF.

Nếu bạn muốn có một dịch vụ dịch thuật miễn phí cũng duy trì định dạng của các tài liệu gốc, bạn có thể kiểm tra nó bằng công cụ trực tuyến Doctranslator .

Trong trang web này, bạn chỉ cần tải lên tệp PDF hoặc Word, chọn ngôn ngữ đích, ngôn ngữ tiếng Ý và sau đó chờ để có thể tải xuống tài liệu đã dịch.

DocTranslator sử dụng nội bộ công cụ dịch thuật của Google Dịch, do đó, nó hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ trên thế giới.

Một cách khác để dịch tài liệu sang PC là với chương trình Microsoft Word gốc, có công cụ dịch trong menu Xem lại .

Bạn cũng có thể dịch các văn bản được viết bằng ứng dụng Microsoft Dịch cho Windows 10.

Vì dịch tài liệu Word dễ hơn dịch PDF, nên sử dụng các chương trình để chuyển đổi PDF sang Word và sau đó sử dụng chương trình Microsoft hoặc trình dịch Google để dịch ngay lập tức.

Trong số các phần mềm chuyên nghiệp có một số công cụ xử lý việc quản lý bộ nhớ dịch, nhưng những công cụ nổi tiếng nhất để tự động dịch ngoại ngữ trên Word về cơ bản là hai: TradosWordfast, có thể dùng thử miễn phí.

Trados là một phần mềm thực sự, với một giấy phép rất đắt tiền, hoạt động liên tục với một máy chủ để giữ cho các bộ nhớ dịch được cập nhật .

Loại phần mềm này chia văn bản của ngôn ngữ nguồn thành các phân đoạn (thẻ) sẽ được dịch thành nhiều thẻ trong ngôn ngữ đích. Đây là chương trình được sử dụng nhiều nhất trong các nhà phần mềm lớn.

Wordfast, mặt khác, mặc dù về mặt nào đó khá giống với Trados, không phải là một phần mềm thực sự mà là một plugin Word, có chức năng như một công cụ để dịch hỗ trợ.

Top